{"id":543,"date":"2019-05-27T10:11:15","date_gmt":"2019-05-27T15:11:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/?page_id=543"},"modified":"2019-07-17T16:42:31","modified_gmt":"2019-07-17T21:42:31","slug":"traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/profesores\/fomento\/traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de manuscritos"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"543\" class=\"elementor elementor-543\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a3765ed elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a3765ed\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-aac8686\" data-id=\"aac8686\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4b49df elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f4b49df\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-size: 20px;\">La Coordinaci\u00f3n de Apoyo a Publicaciones Cient\u00edficas, de la Secretar\u00eda de Fomento a la Investigaci\u00f3n, proporciona el servicio de edici\u00f3n en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s y traducci\u00f3n espa\u00f1ol\u2013ingl\u00e9s de publicaciones cient\u00edficas de investigadores de la Facultad de Medicina y Hospital Universitario \u201cDr. Jos\u00e9 Eleuterio Gonz\u00e1lez\u201d de la UANL para su publicaci\u00f3n en una revista arbitrada (indexada) y de res\u00famenes, posters o presentaciones para congresos o seminarios.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">Procedimiento a seguir para el servicio de traducci\u00f3n o edici\u00f3n<em>.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">Es importante tomar en cuenta los siguientes puntos antes de acudir a su asesor\u00eda:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Debe preparar su documento en formato de procesador de palabras compatible con Word (doc\/docx\/rtf\/txt). No se aceptan documentos en formato PDF.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Solo se aceptan manuscritos completos con p\u00e1gina de t\u00edtulo, resumen, texto (introducci\u00f3n, m\u00e9todos, resultados, y discusi\u00f3n, seg\u00fan el caso), referencias, tablas, leyendas de figuras, y figuras (en archivo aparte).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">En el caso de res\u00famenes, posters o presentaciones para congresos, estos deben incluir el t\u00edtulo, los autores, el resumen completo, referencias e im\u00e1genes, y todas las diapositivas, seg\u00fan el caso.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Se debe indicar a qu\u00e9 revista se va a someter o preparar el documento de acuerdo a los\u00a0<em>Requisitos de Uniformidad para los manuscritos enviados a revistas biom\u00e9dicas: escritura y proceso editorial para la publicaci\u00f3n de trabajos biom\u00e9dicos<\/em>(disponible en:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.revespcardiol.org\/es\/requisitos-uniformidad-los-manuscritos-enviados\/articulo\/13062920\/\">http:\/\/www.revespcardiol.org\/es\/requisitos-uniformidad-los-manuscritos-enviados\/articulo\/13062920\/<\/a>).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">Los pasos necesarios para preparar un trabajo cient\u00edfico para someterlo a una revista arbitrada son los siguientes:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">1) Seleccionar una revista meta con objetivos y alcance similar a la investigaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">2)Revisar las pautas para el (los) autor(es) internacionales (www.icmje.org) o espec\u00edficas de la revista biom\u00e9dica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">3) Redactar el manuscrito de investigaci\u00f3n en el formato IMRyD.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">4)Preparar el manuscrito (p\u00e1gina de t\u00edtulo, resumen, texto (IMRyD), agradecimientos, referencias, tablas, leyenda(s) de figura(s)) y figuras para sometimiento a una revista biom\u00e9dica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">5)Preparar una carta frontal o de presentaci\u00f3n (<em>Cover Letter<\/em>).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">Es importante que el\u00a0formato del manuscrito sea de la siguiente manera:\u00a0todo el texto a la izquierda (margen izquierdo sin justificar); margen de 1 pulgada (2.54 cm) en los cuatro lados; todo el documento a doble espacio incluyendo tablas; numeraci\u00f3n en cada p\u00e1gina; p\u00e1ginas de tablas (una tabla por p\u00e1gina); las tablas no deben tener rayas verticales, solo horizontales en el encabezado y al final de la tabla.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\"><strong>\u00a1IMPORTANTE!<\/strong>Las referencias deben ir de acuerdo al formato de la revista. Vea la p\u00e1gina web de la revista meta o busque el libro electr\u00f3nico\u00a0<em>Citing Medicine<\/em>\u00a0con muestras del sistema Vancouver.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\">Los componentes del manuscrito son los que siguen:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">P\u00e1gina de t\u00edtulo<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">T\u00edtulo<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">T\u00edtulo corto<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Autores<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Afiliaci\u00f3n(es) de (los) autor(es)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Autor para correspondencia (direcci\u00f3n de correo postal en espa\u00f1ol; en n\u00famero telef\u00f3nicos agregar +52 (el c\u00f3digo de M\u00e9xico) y luego la clave lada en par\u00e9ntesis (81) seguido por el n\u00famero y extensi\u00f3n, si es el caso).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">P\u00e1gina del Resumen (<em>abstract<\/em>)\u00a0[habitualmente 250 palabras]<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Introducci\u00f3n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Materiales y m\u00e9todos<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Resultados<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Discusi\u00f3n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">P\u00e1gina de Agradecimientos<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Apoyo de no-autores, apoyo en traducci\u00f3n\/redacci\u00f3n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Apoyos financieros<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Conflictos de inter\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"7\">\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Referencias<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">P\u00e1ginas de tablas<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 20px;\">Leyendas de figura<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<h1><span style=\"font-size: 20px;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fotografia-de-fomento-2-1024x679.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"679\" \/><\/span><\/h1>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Coordinaci\u00f3n de Apoyo a Publicaciones Cient\u00edficas, de la Secretar\u00eda de Fomento a la Investigaci\u00f3n, proporciona el servicio de edici\u00f3n en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s y traducci\u00f3n espa\u00f1ol\u2013ingl\u00e9s de publicaciones cient\u00edficas de investigadores de la Facultad de Medicina y Hospital Universitario \u201cDr. Jos\u00e9 Eleuterio Gonz\u00e1lez\u201d de la UANL para su publicaci\u00f3n en una revista arbitrada (indexada) &#8230; <a title=\"Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de manuscritos\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/profesores\/fomento\/traduccion\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de manuscritos\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":451,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-543","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=543"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1868,"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/543\/revisions\/1868"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.medicina.uanl.mx\/investigacion\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}